Viaggio nei meandri più pittoreschi e coloriti del lessico isolano: ecco da dove deriva e cosa vuol dire esattamente l’espressiva parola sarda “caddaioni”
Viaggio nei meandri più pittoreschi e coloriti del lessico isolano: ecco da dove deriva e cosa vuol dire esattamente l’espressiva parola sarda “caddaioni”.
Le infinite sfumature della lingua sarda riservano spesso sorprese inattese, conducendo chi si avventura nei suoi meandri a scoprire termini curiosi e taglienti come quello che ci spinge a domandarci da dove deriva e cosa vuol dire la parola sarda “caddaioni”, offrendo uno spaccato linguistico che merita di essere esplorato a fondo per capire che cosa vuol dire in sardo “caddaioni”, soprattutto se vi siete mai chiesti se sapevate da dove arriva e cosa significa la parola sarda “caddaioni”, preparandovi adeguatamente perché non stiamo parlando di un termine da usare in complimenti o poesie d’amore, dal momento che “caddaioni” in sardo è una di quelle parole che, già al suono, ti fanno capire che non è esattamente un invito a cena, configurandosi piuttosto come un vero e proprio insulto colorito.
In sostanza, essere chiamati caddaioni è come ricevere una medaglia al contrario, poiché significa miserabile, parassita, sporco, e non finisce qui, visto che letteralmente si usa anche per indicare quella chicca di eleganza che sono i brandelli di lana sporchi di escrementi ovini rinsecchiti, facendoci comprendere che, sì, avete capito bene, non ci troviamo di certo di fronte al massimo dello stile, sebbene la lista dei significati non sia affatto finita qui. All’interno della ricca casistica popolare, caddaioni può riferirsi anche a caccola, e qui davvero non serve aggiungere altro, oppure a sfilacciature di lana grezza durante la lavorazione, delineando insomma un termine che non si risparmia in varianti pittoresche capaci di colpire l’immaginazione di chi ascolta.
E non pensate nemmeno lontanamente che la situazione possa migliorare con l’uso figurato della parola, poiché sempre in accezione rigorosamente negativa essa può voler dire peso, paura, peccato, timore o sospetto, al punto tale che se qualcuno vi dice che avete unu caddaioni nel cuore, traducibile con la formula portai caddaioni in coru, non è certo per un colpo di romanticismo improvviso, ma piuttosto per suggerire che siete pieni di brutti presentimenti o preoccupazioni che vi opprimono lo spirito. E per rendere il tutto ancora più interessante dal punto di vista etimologico e storico, pare che questa parola derivi direttamente dallo spagnolo cagajón, a testimonianza dei profondi legami culturali che hanno segnato il passato dell’Isola. In sintesi, su caddaioni non si risparmia davvero nulla, riuscendo a spaziare con disinvoltura dal viscerale al filosofico, con una leggera ma costante preferenza per il lato sporco delle cose, confermando come ci troviamo di fronte a un termine che, più che una semplice definizione, rappresenta una vera e propria sentenza verbale.
L'articolo Viaggio nei meandri più pittoreschi e coloriti del lessico isolano: ecco da dove deriva e cosa vuol dire esattamente l’espressiva parola sarda “caddaioni” sembra essere il primo su cagliari.vistanet.it.
Fonte originale: [Link]