Che cosa si intende con il detto sardo: “Spacciau bobboi”?
Che cosa si intende con il detto sardo: “Spacciau bobboi”?
Quando il paradiso si sgonfia: l’amara filosofia del detto sardo “Spacciau bobboi”.
Se vi siete mai chiesti quale sia la sintesi linguistica perfetta per descrivere la fine di ogni bellezza terrena, la risposta risiede nell’intraducibile saggezza sarda, racchiusa in quel magico e zuccheroso termine che è “su bobboi”.
Questa espressione, che evoca l’immagine di un dolcetto squisito o di una tentazione irresistibile, nel colorito vocabolario dell’Isola viene utilizzata con una versatilità disarmante, tanto da poter definire una persona dotata di un fascino magnetico quanto una situazione in cui la piacevolezza regna sovrana e incontrastata.
Tuttavia, la vera poesia del linguaggio locale si manifesta quando questo concetto di delizia pura si scontra frontalmente con la cruda realtà quotidiana attraverso la locuzione “spacciau bobboi”.
Un’espressione che, con un pizzico di fatalismo e una buona dose di rassegnazione, funge da epitaffio definitivo per ogni bel momento giunto al suo inesorabile capolinea.
Immaginate, per un istante, l’incontro straziante tra due amici che si confrontano sul tema universale della fine delle vacanze, con l’uno che interroga l’altro chiedendogli se sia davvero giunto il tempo di tornare alla dura vita lavorativa e l’altro che, con lo sguardo perso nel vuoto e un sospiro che pesa come un macigno, risponde affermativamente, implorando l’interlocutore di non toccare il tasto dolente e suggellando il colloquio con quel magico “spacciau bobboi” che, meglio di qualsiasi trattato di filosofia, spiega al mondo intero come la dolcezza dell’esistenza sia, purtroppo, destinata a finire proprio quando il sapore si stava facendo più intenso.
L'articolo Che cosa si intende con il detto sardo: “Spacciau bobboi”? sembra essere il primo su cagliari.vistanet.it.
Fonte originale: [Link]