Lo sapevate? “Balosso” non si usa solo in Sardegna ma anche nel Nord Italia: il significato però è l’opposto
Ci sono parole che sembrano uguali, ma che nascondono significati completamente diversi a seconda di dove vengono pronunciate. È il caso di “balosso”, o meglio “balossu” in sardo, un termine che riserva una sorpresa linguistica: in Sardegna indica una persona poco sveglia, mentre in alcune regioni del Nord Italia descrive proprio il contrario.
Nell’Isola, soprattutto nell’area campidanese, ma con attestazioni anche nel Logudoro e nel Nuorese, dare del balossu a qualcuno significa definirlo tonto, credulone, ingenuo o goffo. Non necessariamente una persona cattiva, ma qualcuno che fatica a capire al volo le situazioni, poco furbo e non particolarmente brillante.
Attraversando il Tirreno, però, il significato cambia radicalmente. In Lombardia, Piemonte e nel Canton Ticino, il termine balòss identifica infatti un furbacchione, un monello, una persona scaltra e capace di cavarsela anche con qualche piccola malizia. Un significato che può assumere persino una sfumatura affettuosa: un bambino vivace e birichino, oppure un adulto che sa sempre come giocare d’astuzia.
Ma come è possibile che la stessa parola indichi, da una parte, uno sprovveduto e, dall’altra, un vero e proprio furbacchione?
Le origini non sono del tutto certe. Per la versione settentrionale si ipotizzano radici antiche legate al mondo dei vagabondi, dei briganti e dei piccoli malviventi, con una successiva evoluzione verso il significato di persona astuta e birbante. Per la voce sarda, invece, si possono ipotizzare contaminazioni e trasformazioni linguistiche legate ai secolari contatti tra l’Isola e la penisola, anche se non è possibile stabilire con certezza un’origine comune.
Il risultato è un curioso paradosso linguistico: a Milano essere un balòss può voler dire essere un tipo sveglio, furbo e intraprendente; in Sardegna, essere un balossu significa decisamente non brillare per astuzia. Insomma, attenzione a usare questa parola fuori dall’Isola: quello che in Sardegna suona come un insulto alla scarsa furbizia, al Nord potrebbe trasformarsi in una sorta di complimento alla scaltrezza!
L'articolo Lo sapevate? “Balosso” non si usa solo in Sardegna ma anche nel Nord Italia: il significato però è l’opposto sembra essere il primo su cagliari.vistanet.it.
Fonte originale: [Link]